1
00:00:12,010 --> 00:00:13,800
Dragonballs.

2
00:00:14,550 --> 00:00:17,890
Wenn sieben davon
geheimnisvolle Kugeln werden versammelt

3
00:00:18,010 --> 00:00:24,190
und das Passwort vorgetragen,
Ein Drache namens Shenron erscheint.

4
00:00:25,940 --> 00:00:31,110
Shenron wird gewähren
welcher Wunsch auch immer gewünscht wird.

5
00:00:31,990 --> 00:00:35,910
Dieser Mann, Son Goku, mag sanft erscheinen,

6
00:00:36,030 --> 00:00:40,990
aber er gehört einer Kampfrasse namens Saiyajins an,
und besitzt eine beispiellose Stärke.

7
00:00:41,700 --> 00:00:44,410
Als Kind lebte er in den Bergen,

8
00:00:44,540 --> 00:00:47,750
und durch seine Suche nach
die Dragon Balls, traf viele Freunde

9
00:00:47,880 --> 00:00:50,710
und sind mit ihnen erwachsen geworden.

10
00:00:52,800 --> 00:00:59,220
Saiyajins behalten einen jugendlichen Körper
für den größten Teil ihres Lebens.

11
00:00:59,930 --> 00:01:03,930
Auch jetzt noch, zusammen mit seinen ehemaligen Rivalen,

12
00:01:04,060 --> 00:01:07,980
er beschützt weiterhin die Erde
aus den Klauen des Bösen.

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,280
Originalarbeit, Story- und Charakterdesign
Akira Toriyama (Shueisha „Jump Comics“)

14
00:01:24,540 --> 00:01:26,120
Hihi, hihi!

15
00:01:26,250 --> 00:01:30,670
Zeit für Abenteuer!
Sie werden sicher begeistert sein!

16
00:01:31,300 --> 00:01:35,380
Das Dämonenreich ist voller Geheimnisse

17
00:01:35,510 --> 00:01:38,430
DAIMA-Wunderland

18
00:01:39,550 --> 00:01:41,220
Whoopsie Gänseblümchen!

19
00:01:41,350 --> 00:01:45,730
Auch wenn dein Herz schrumpft
Und du fühlst dich niedergeschlagen

20
00:01:45,850 --> 00:01:50,440
Träume sind überall
Machen Sie sich darüber keine Sorgen

21
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Gib niemals auf

22
00:01:54,860 --> 00:02:00,950
Hier kommt eine neue Geschichte

23
00:02:01,070 --> 00:02:05,200
Tausende Sticheleien und alberne Witze

24
00:02:05,330 --> 00:02:08,250
Sie warten auf dich

25
00:02:09,170 --> 00:02:16,050
Jaan! Jaka jaan!
Die Fanfare des Mutes

26
00:02:16,670 --> 00:02:23,640
Kämpfe ohne Grenzen
Die Aufregung hört nicht auf

27
00:02:23,760 --> 00:02:30,190
Hey Shenron, erfülle meinen Wunsch

28
00:02:30,980 --> 00:02:37,820
Ich möchte mich treffen
Morgen wieder jemand, der großartig ist

29
00:02:40,240 --> 00:02:45,450
PANZY

30
00:02:47,500 --> 00:02:51,290
Warum bist du so stark?
obwohl du ein Kind bist?!

31
00:02:51,920 --> 00:02:54,500
Hä? Weil ich natürlich trainiert habe.

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,630
Verzeihung?

33
00:02:58,590 --> 00:03:00,050
Training ist Training.

34
00:03:01,760 --> 00:03:04,510
Nun ja. Du hast mich dort gerettet. Danke!

35
00:03:04,640 --> 00:03:07,430
Oh! Deine Ohren sind rund!

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,140
Welcher Rasse gehörst du?

37
00:03:09,270 --> 00:03:10,770
Ich bin ein Saiyajin.

38
00:03:11,560 --> 00:03:13,480
Aus welcher Dämonenwelt?

39
00:03:13,610 --> 00:03:15,020
Äh...

40
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Der Zweite.

41
00:03:17,320 --> 00:03:19,150
Hmm…

42
00:03:19,280 --> 00:03:22,910
Dennoch sind Sie auf jeden Fall mutig.

43
00:03:23,030 --> 00:03:24,370
Auch wenn du es vermasselt hast.

44
00:03:25,030 --> 00:03:28,950
Oh, halt die Klappe!
Das Schießpulver meiner Wasabi-Bombe war feucht!

45
00:03:29,660 --> 00:03:31,710
Vergiss sie. Lass uns gehen.

46
00:03:31,830 --> 00:03:33,040
Ich denke schon.

47
00:03:33,170 --> 00:03:34,750
Wohin gehst du?!

48
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
Das Schloss.

49
00:03:36,130 --> 00:03:37,460
-Shhhh!
-Oh! Hoppla!

50
00:03:37,590 --> 00:03:40,670
Du meinst die Burg Kadan? Warum?

51
00:03:40,800 --> 00:03:43,140
Entschuldigung. Wir haben es eilig.

52
00:03:44,090 --> 00:03:45,600
Hm...

53
00:03:50,980 --> 00:03:52,270
Ich werde mit dir gehen.

54
00:03:52,390 --> 00:03:53,600
Nein.

55
00:03:54,600 --> 00:03:56,060
Du bist ziemlich düster.

56
00:03:56,730 --> 00:03:59,230
Aufleuchten! Lass uns zusammen gehen!

57
00:04:00,190 --> 00:04:03,280
Ich weiß, wie ich zum Schloss komme.

58
00:04:06,660 --> 00:04:07,740
Verdammt!

59
00:04:07,870 --> 00:04:09,910
Wer war dieser Bengel?!

60
00:04:11,330 --> 00:04:13,670
Hey! Wo ist diese Göre hin?!

61
00:04:14,290 --> 00:04:15,500
Wir haben ihn verloren!

62
00:04:15,630 --> 00:04:17,000
Verfolgen Sie sein Halsband!

63
00:04:17,710 --> 00:04:20,960
Es kam alles so plötzlich
Wir konnten sein Halsband nicht bestätigen.

64
00:04:23,590 --> 00:04:25,180
Jeder findet ihn!

65
00:04:25,300 --> 00:04:28,640
Es ist ein Kind mit stacheligen Haaren und einem roten Stock!

66
00:04:29,560 --> 00:04:32,810
Oh Mann. Ich habe das Mittagessen verpasst.

67
00:04:34,270 --> 00:04:35,560
Hey.

68
00:04:36,690 --> 00:04:38,270
Bist du hungrig?

69
00:04:39,150 --> 00:04:41,230
Willst du ein Reisbällchen essen?

70
00:04:41,860 --> 00:04:45,110
-Hier.
-Wirklich?! Danke!

71
00:04:46,700 --> 00:04:48,580
Wie heißen Sie?

72
00:04:48,700 --> 00:04:49,780
Panzy.

73
00:04:49,910 --> 00:04:52,370
Panzy? Das ist ein seltsamer Name.

74
00:04:52,500 --> 00:04:53,870
Was ist dann deins?

75
00:04:54,000 --> 00:04:54,790
Goku.

76
00:04:54,920 --> 00:04:56,500
Goku?

77
00:04:57,750 --> 00:05:00,500
Dein Name ist viel seltsamer.

78
00:05:00,630 --> 00:05:03,300
Mein anderer Name ist Kakarot.

79
00:05:03,420 --> 00:05:07,140
Du hast zwei Namen? Sie klingen beide seltsam.

80
00:05:07,970 --> 00:05:09,470
Du denkst?

81
00:05:10,680 --> 00:05:12,220
In welcher Magie bist du gut?

82
00:05:12,350 --> 00:05:13,350
Magie?

83
00:05:13,480 --> 00:05:17,940
Jeder Majin kann es verwenden
mindestens ein Zauberspruch.

84
00:05:18,060 --> 00:05:19,770
Magie, oder?

85
00:05:22,650 --> 00:05:24,820
Ich kann meine Nase mit meiner Zunge berühren.

86
00:05:24,950 --> 00:05:26,780
Das ist keine Zauberei.

87
00:05:26,910 --> 00:05:28,910
Und du sagst, du kannst Magie benutzen?

88
00:05:29,030 --> 00:05:30,450
Natürlich kann ich!

89
00:05:54,270 --> 00:05:56,100
Wow! Das ist unglaublich, Panzy!

90
00:05:57,640 --> 00:06:00,440
Nun ja, meine Spezialität ist eigentlich …

91
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
an Maschinen herumbasteln.

92
00:06:11,160 --> 00:06:12,410
Wie heißen Sie?

93
00:06:12,530 --> 00:06:14,450
Ah. Es ist Shin.

94
00:06:14,580 --> 00:06:16,540
Bist du ein Glid?

95
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Nun ja.

96
00:06:17,790 --> 00:06:21,420
Ich wusste es. Gomahs Stellvertreter,
dieser Degesu-Typ.

97
00:06:22,170 --> 00:06:25,010
Er ist ein Glind und ein bisschen wie du.

98
00:06:26,130 --> 00:06:27,420
Ist das so?

99
00:06:27,550 --> 00:06:32,470
Das habe ich von den meisten Glids gehört
vor langer Zeit der Außenwelt überlassen,

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,930
aber ich denke, es gibt immer noch
Kinder wie du.

101
00:06:35,680 --> 00:06:38,850
Was macht ein Glind-Kind wie du hier?

102
00:06:38,980 --> 00:06:40,190
Einfach unterwegs.

103
00:06:40,850 --> 00:06:41,900
Reisen?

104
00:06:42,020 --> 00:06:44,400
Hmm. Etwas ist faul.

105
00:06:45,070 --> 00:06:49,280
Kaum jemand kommt zum
Dritte Dämonenwelt, abgesehen vom Geschäftlichen.

106
00:06:49,990 --> 00:06:53,990
Das sind genug Fragen. Wenn Sie
Willst du ein Gespräch, geh jemand anderen belästigen.

107
00:06:55,330 --> 00:06:58,160
Darf ich auch nach deinem Namen fragen?

108
00:07:00,250 --> 00:07:01,080
Hey!

109
00:07:02,210 --> 00:07:03,000
Es ist Goliro.

110
00:07:03,710 --> 00:07:05,460
Nein. Es ist Glorio.

111
00:07:06,130 --> 00:07:08,380
G… Los… Golori…

112
00:07:11,010 --> 00:07:12,300
Was ist das?

113
00:07:12,430 --> 00:07:13,800
Ein Marker.

114
00:07:14,760 --> 00:07:15,810
Glorio.

115
00:07:16,470 --> 00:07:18,730
Das Durchschneiden dieser Steine ​​geht schneller.

116
00:07:20,140 --> 00:07:21,190
Hier entlang!

117
00:07:23,560 --> 00:07:26,610
Hey! Sie sagt, es ist so!

118
00:07:27,280 --> 00:07:31,070
Wissen Sie, Gomahs Gendarmerie
waren ziemlich grausam.

119
00:07:31,700 --> 00:07:34,660
Das Leben auslaugen, nur weil
Menschen können keine Goldmünzen bezahlen.

120
00:07:34,780 --> 00:07:36,620
Es ist verrückt, nicht wahr?

121
00:07:36,740 --> 00:07:41,620
Wenn Sie keine einzige Münze bezahlen können,
Sie verschlingen ganze neun Jahre deines Lebens.

122
00:07:42,250 --> 00:07:46,380
Dabura war ziemlich schlecht,
aber selbst er war besser als Gomah.

123
00:07:46,500 --> 00:07:49,380
Die durchschnittliche Lebensdauer hier
beträgt nur 1.000 Jahre.

124
00:07:49,510 --> 00:07:51,010
1.000 Jahre?!

125
00:07:51,130 --> 00:07:53,430
Ist das nicht mehr als genug?

126
00:07:53,550 --> 00:07:54,590
Wirklich?

127
00:07:54,720 --> 00:07:55,850
Wie alt bist du?

128
00:07:56,470 --> 00:07:57,310
Ich bin 82.

129
00:07:57,430 --> 00:08:00,270
Was?! Du bist älter als ich!

130
00:08:03,100 --> 00:08:05,810
Wow! Was zum Teufel ist das?

131
00:08:06,520 --> 00:08:08,780
Ab hier wird die Route rauer.

132
00:08:22,000 --> 00:08:24,500
Das ist die Burg Kadan.

133
00:08:25,130 --> 00:08:27,540
Für ein Schloss,
es sieht nicht so beeindruckend aus.

134
00:08:27,670 --> 00:08:31,050
Das ist unhöflich. Für die Dritte Dämonenwelt
es ist ziemlich beeindruckend.

135
00:08:31,170 --> 00:08:33,220
Wie ist der König?

136
00:08:33,340 --> 00:08:37,100
Betrachten Sie ihn als einen unzivilisierten Mafiaboss.

137
00:08:37,220 --> 00:08:39,850
Aber so schlimm ist er nicht.

138
00:08:39,970 --> 00:08:43,560
Er bestiehlt nur Kriminelle
und tötet nur böse Menschen.

139
00:08:44,230 --> 00:08:47,520
Hören wir, was er zu sagen hat
und mir ein Flugzeug ausleihen.

140
00:08:47,650 --> 00:08:51,190
Das stimmt!
Wir müssen uns beeilen und Dende retten!

141
00:08:55,030 --> 00:08:57,200
„Dann sprach Cerberus.“

142
00:08:57,320 --> 00:09:02,750
„‘Roter Oger, roter Oger,
Könnten Sie bitte ein oder zwei entbehren?

143
00:09:02,870 --> 00:09:05,790
Nein, 100 dieser Fleischbällchen?‘“

144
00:09:05,920 --> 00:09:06,750
-Hey!
- „Der rote Oger…“

145
00:09:07,880 --> 00:09:09,090
K-König Gomah!

146
00:09:09,210 --> 00:09:13,760
Nennen Sie das Lektüre?
Nutzen Sie mehr Emotionen und sorgen Sie dafür, dass es Spaß macht!

147
00:09:13,880 --> 00:09:16,260
Ja, Sire. Bitte vergib mir.

148
00:09:16,380 --> 00:09:23,140
Er ist ein wichtiger Namekianer, der es irgendwann schafft
Ich werde neue Dragon Balls für uns herstellen.

149
00:09:23,270 --> 00:09:25,390
Pass gut auf ihn auf.

150
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Ja, Herr!

151
00:09:27,770 --> 00:09:30,570
„‚Roter Oger, roter Oger!‘“

152
00:09:31,190 --> 00:09:35,530
„‚Könnten Sie bitte ein oder zwei entbehren, nein …‘“

153
00:09:36,570 --> 00:09:38,490
Ist das die Burg Kadan?

154
00:09:38,620 --> 00:09:39,700
Ja.

155
00:09:43,620 --> 00:09:45,870
Mädchen, das ist weit genug.

156
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
Ich gehe mit dir.

157
00:09:49,670 --> 00:09:52,960
Passen Sie zu sich. Du wirst nur abgewiesen.

158
00:09:53,590 --> 00:09:54,920
Halten Sie es!

159
00:09:55,050 --> 00:09:57,180
Was zum Teufel willst du?!

160
00:09:57,300 --> 00:10:00,050
Ich bin Glorio. Wir haben uns gestern kennengelernt, erinnerst du dich?

161
00:10:00,720 --> 00:10:02,220
Ich muss mit König Kadan sprechen.

162
00:10:02,850 --> 00:10:04,810
Stimmt, ich erinnere mich.

163
00:10:04,930 --> 00:10:07,270
Und wer sind diese Gören?

164
00:10:07,940 --> 00:10:09,560
Wer ist eine Göre?

165
00:10:09,690 --> 00:10:12,320
Oh! P-Prinzessin!

166
00:10:12,440 --> 00:10:14,030
Willkommen zu Hause!

167
00:10:16,110 --> 00:10:17,490
Prinzessin?

168
00:10:19,780 --> 00:10:24,490
Es ist diese Einstellung, die Menschen ausmacht
Nennen Sie diesen Ort ein Mafia-Schloss.

169
00:10:24,620 --> 00:10:27,460
Tun sie das? Wer sagt das?

170
00:10:27,580 --> 00:10:30,130
Vergiss es. Lass uns gehen!

171
00:10:30,750 --> 00:10:32,460
-Hallo.
-Hallo.

172
00:10:33,090 --> 00:10:34,000
Hier entlang.

173
00:10:34,130 --> 00:10:37,010
Du bist also die Prinzessin dieses Schlosses?

174
00:10:37,670 --> 00:10:38,470
So ziemlich.

175
00:10:39,180 --> 00:10:42,180
Das hätten Sie uns früher sagen können.

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Aber du wirkst nicht wirklich wie eine Prinzessin.

177
00:10:45,720 --> 00:10:48,390
Oh, sei still, Goku! Lass uns gehen!

178
00:10:49,640 --> 00:10:50,980
Huh.

179
00:10:51,980 --> 00:10:54,820
Sind alle Burgen der Dämonenwelt so?

180
00:10:54,940 --> 00:10:56,820
Ja, so ziemlich.

181
00:10:58,570 --> 00:11:01,110
Es ist nicht so, dass es etwas Besonderes gäbe.

182
00:11:04,200 --> 00:11:06,290
Hier gibt es niemanden, der wirklich gruselig ist.

183
00:11:06,950 --> 00:11:08,620
Jeder Ort ist so.

184
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Kommen!

185
00:11:15,750 --> 00:11:16,590
Ich bin zu Hause!

186
00:11:16,710 --> 00:11:18,720
Oh! Willkommen zu Hause!

187
00:11:19,760 --> 00:11:23,090
Gäste für Papa. Lass sie rein.

188
00:11:35,980 --> 00:11:37,530
Glorio ist hier.

189
00:11:39,070 --> 00:11:40,450
Endlich!

190
00:12:02,760 --> 00:12:09,060
Du... Hast du nicht gesagt, dass du jemanden mitbringen würdest?
mächtig genug, um Majin Buu zu besiegen?

191
00:12:09,720 --> 00:12:11,310
Diese beiden sind sie.

192
00:12:11,430 --> 00:12:12,310
Hm?

193
00:12:12,980 --> 00:12:15,440
Das sind nur kleine Gören!

194
00:12:15,560 --> 00:12:19,650
Ich bin hier nicht so mächtig wie Goku-san.
Ich begleite ihn nur.

195
00:12:20,440 --> 00:12:24,910
Ich habe gesehen, wie er die Gendarmerie ausgeschaltet hat.
Er ist wirklich stark.

196
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
Hmm? Wirklich?

197
00:12:26,990 --> 00:12:29,330
Ja. Er hat mich gerettet.

198
00:12:29,450 --> 00:12:30,790
Hm...

199
00:12:32,080 --> 00:12:34,080
Dafür gebührt Ihnen mein Dank.

200
00:12:34,750 --> 00:12:36,830
Ich sehe also, dass du Panzy hier geholfen hast.

201
00:12:37,750 --> 00:12:41,840
Das hast du also gefragt
Sie bringen Goku hierher, Dad?

202
00:12:41,970 --> 00:12:48,760
Nein. Dieser Glorio-Typ hat mir gesagt, dass er es könnte
Holt jemanden, der Gomah besiegen kann

203
00:12:48,890 --> 00:12:51,220
von der Außenwelt.

204
00:12:52,310 --> 00:12:54,730
Ihr seid von der Außenwelt?!

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Ich dachte, etwas sei seltsam!

206
00:12:57,480 --> 00:12:59,230
Deshalb sind deine Ohren rund!

207
00:13:00,320 --> 00:13:01,190
So ziemlich.

208
00:13:02,240 --> 00:13:05,610
Wie kommen die Leute her?
Die Außenwelt ist so stark?!

209
00:13:05,740 --> 00:13:07,160
Außerdem können Sie fliegen!

210
00:13:07,280 --> 00:13:09,740
Ich habe es dir gesagt. Weil ich trainiert habe.

211
00:13:09,870 --> 00:13:13,370
Sie haben also gefordert, dass Gomah besiegt wird?

212
00:13:13,500 --> 00:13:16,580
Ja. Er darf nicht frei herumlaufen.

213
00:13:17,250 --> 00:13:20,210
Gomah ist ein Bösewicht
Wer sollte nicht der Oberste Dämonenkönig sein!

214
00:13:20,340 --> 00:13:23,260
Sobald er besiegt ist,

215
00:13:23,380 --> 00:13:27,800
Ich werde der Oberste Dämonenkönig
für den Frieden des Dämonenreichs!

216
00:13:28,550 --> 00:13:29,510
Ich verstehe.

217
00:13:30,600 --> 00:13:31,430
Goku.

218
00:13:32,680 --> 00:13:36,270
Wenn die Dinge wie geplant verlaufen,
Du kannst Panzy heiraten.

219
00:13:36,890 --> 00:13:38,100
Was?!

220
00:13:39,020 --> 00:13:42,650
Das ist nicht deine Entscheidung, Papa!

221
00:13:43,780 --> 00:13:47,610
Ich meinte nicht jetzt.
Ich meinte, nachdem du erwachsen geworden bist.

222
00:13:47,740 --> 00:13:52,120
Ähm, ich bin bereits verheiratet und habe Kinder.

223
00:13:52,240 --> 00:13:54,700
Was?!

224
00:13:54,830 --> 00:13:58,330
Du bist erwachsen?!
Sieht deine Rasse aus wie Kinder?!

225
00:13:58,960 --> 00:14:03,800
Goku-san und ich waren
von Gomah in Kinder verwandelt.

226
00:14:04,420 --> 00:14:05,760
Deshalb also.

227
00:14:06,380 --> 00:14:08,630
Um zur Normalität zurückzukehren,

228
00:14:08,760 --> 00:14:12,510
Wir müssen unseren namekischen Freund Dende retten,
den Gomah entführt hat,

229
00:14:12,640 --> 00:14:15,390
oder sammle die Demon Realm Dragon Balls.

230
00:14:16,480 --> 00:14:18,140
Die Dragonballs?!

231
00:14:19,900 --> 00:14:23,780
Planen Sie, gegen die Tamagamis zu kämpfen?!

232
00:14:23,900 --> 00:14:25,110
Ja.

233
00:14:25,740 --> 00:14:27,820
Heiliger Moly…

234
00:14:27,950 --> 00:14:31,410
Du hast geplant
etwas so Lächerliches?!

235
00:14:31,530 --> 00:14:33,330
Wenn es nur drei sind, sollte es einfach sein.

236
00:14:33,450 --> 00:14:34,990
Ernsthaft?!

237
00:14:35,620 --> 00:14:39,500
Niemand hat sich jemals versammelt
alle drei Demon Realm Dragon Balls vorher!

238
00:14:39,620 --> 00:14:43,960
Die Tamagamis sind so stark, dass
nicht einmal Gomah konnte sie sammeln!

239
00:14:44,090 --> 00:14:46,710
Ich bin mir sicher, dass es klappen wird.

240
00:14:46,840 --> 00:14:47,670
Rechts?

241
00:14:50,050 --> 00:14:54,180
Warten Sie, wenn das stimmt
Sie haben Majin Buu tatsächlich besiegt ...

242
00:14:56,310 --> 00:14:59,390
es könnte ihnen tatsächlich gelingen.

243
00:15:00,100 --> 00:15:05,190
Das ist die Situation.
Wenn Sie ein Flugzeug haben, könnten wir es uns ausleihen?

244
00:15:05,320 --> 00:15:07,030
Unseres wurde gestohlen.

245
00:15:07,650 --> 00:15:08,950
Sehr gut.

246
00:15:09,570 --> 00:15:11,490
Aber vorher ...

247
00:15:11,610 --> 00:15:15,200
Ich kann das immer noch nicht glauben
du bist so stark.

248
00:15:15,330 --> 00:15:17,410
Könnten Sie uns eine Demonstration geben?

249
00:15:18,120 --> 00:15:19,870
Ja, sicher.

250
00:15:26,500 --> 00:15:28,800
Hört zu, ihr Leute!

251
00:15:28,920 --> 00:15:34,640
Goku-san hier ist vielleicht klein, aber
er ist der stärkste Krieger der Welt!

252
00:15:34,760 --> 00:15:38,600
Wenn ihr alle gegen ihn kämpft und gewinnt,
Du bekommst eine Gehaltserhöhung!

253
00:15:40,560 --> 00:15:43,440
Sie scheinen fair zu sein
erfahrene Krieger für diese Welt.

254
00:15:43,560 --> 00:15:45,900
Du bist nicht in Deiner Blüte,
aber ist das okay?

255
00:15:46,520 --> 00:15:48,900
Es wird gut. Das wird ein gutes Training sein.

256
00:15:49,030 --> 00:15:52,070
Hör zu! Kein Zurückhalten, hörst du?!

257
00:15:52,200 --> 00:15:54,910
Aber kein Töten! Lass deine Waffen!

258
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
Nein, das ist in Ordnung.

259
00:15:57,410 --> 00:15:59,290
Ich brauche das Training, aber keine Waffen.

260
00:15:59,410 --> 00:16:00,870
T-Training?

261
00:16:01,000 --> 00:16:02,790
Du übermütiger kleiner Bengel!

262
00:16:02,920 --> 00:16:04,330
Du wirst es bereuen!

263
00:16:04,460 --> 00:16:05,710
Hup!

264
00:16:15,550 --> 00:16:16,550
Wann immer Sie bereit sind!

265
00:16:32,030 --> 00:16:33,860
H-Er ist stark!

266
00:16:54,510 --> 00:16:56,340
Schnapp dir seine Arme und Beine!

267
00:17:26,580 --> 00:17:28,920
Ich-ich kapituliere!

268
00:17:31,460 --> 00:17:33,300
U-Unglaublich!

269
00:17:38,840 --> 00:17:43,680
Entschuldigung.
Das ist das beste Flugzeug, das ich Ihnen anbieten kann.

270
00:17:44,310 --> 00:17:46,140
Gar nicht. Es wird reichen.

271
00:17:46,270 --> 00:17:51,480
Das heißt, ich werde dich mit Wasser versorgen,
Alkohol, Lebensmittel, Waffen und Schlafsäcke.

272
00:17:51,610 --> 00:17:53,730
Vielen Dank.

273
00:17:53,860 --> 00:17:54,650
Hey!

274
00:17:55,360 --> 00:17:57,490
Sind Sie mit dem Umschreiben der Daten fertig?

275
00:17:57,610 --> 00:17:58,610
Klar, Chef.

276
00:17:59,320 --> 00:18:01,080
Was meinst du mit Umschreiben?

277
00:18:01,700 --> 00:18:04,950
Es ist nicht dasselbe Flugzeug
als derjenige, den Glorio registrierte.

278
00:18:05,580 --> 00:18:09,330
Warp-Sama lässt dich nicht durch
die gleiche PIN-Nummer mehr.

279
00:18:09,460 --> 00:18:12,420
Also haben wir einfach ein bisschen mit den Daten herumgespielt.

280
00:18:12,550 --> 00:18:14,170
Ich verstehe.

281
00:18:14,300 --> 00:18:15,380
Noch etwas.

282
00:18:15,510 --> 00:18:21,550
In ein paar Tagen sollten unsere Freunde da sein
auftauchen, um uns zu helfen.

283
00:18:21,680 --> 00:18:22,600
Oh?

284
00:18:23,220 --> 00:18:26,430
Aber sie kennen die PIN-Nummer nicht.

285
00:18:26,560 --> 00:18:27,940
Kannst du etwas tun?

286
00:18:28,060 --> 00:18:32,650
Ich kann nicht viel tun
wenn sie keine PIN-Nummer haben.

287
00:18:33,270 --> 00:18:34,400
Hm...

288
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
Hey! Hybis!

289
00:18:38,860 --> 00:18:39,990
Was machst du?

290
00:18:40,110 --> 00:18:41,700
Ballettunterricht.

291
00:18:41,820 --> 00:18:43,160
Komm her.

292
00:18:43,280 --> 00:18:45,200
Äh, okay.

293
00:18:45,330 --> 00:18:46,450
Was für ein Aufwand.

294
00:18:46,580 --> 00:18:51,420
Gehen Sie in die Außenwelt
und die Freunde unserer Gäste abholen.

295
00:18:51,540 --> 00:18:54,250
Hä? Im Augenblick? Mich?

296
00:18:54,380 --> 00:18:58,130
Das ist richtig.
Ich bin sicher, niemand wird vor dir auf der Hut sein.

297
00:18:58,260 --> 00:19:01,090
Ich wollte gerade in den Schönheitssalon gehen.

298
00:19:02,680 --> 00:19:04,640
Heben Sie sich das für später auf!

299
00:19:04,760 --> 00:19:07,850
Bußgeld. Wo in der Außenwelt?

300
00:19:08,480 --> 00:19:10,940
Zu einem Planeten namens Erde im Universum 7.

301
00:19:11,060 --> 00:19:14,190
Jeder ist in einem Tempel
das im Himmel schwebt.

302
00:19:14,320 --> 00:19:18,650
Ein Majin geht in einen Tempel ...
Das ist eine ziemlich große Aufgabe.

303
00:19:20,490 --> 00:19:22,660
-Hmm...
-Häh?

304
00:19:22,780 --> 00:19:23,570
Das?

305
00:19:23,700 --> 00:19:25,530
Ja, das ist es!

306
00:19:25,660 --> 00:19:27,080
Das ist weit.

307
00:19:27,200 --> 00:19:29,040
Wie viele Leute hole ich ab?

308
00:19:29,160 --> 00:19:31,120
Drei oder vier, glaube ich.

309
00:19:31,250 --> 00:19:35,460
Ich brauche ein mittelgroßes Flugzeug,
Aber alles, was uns geblieben ist, sind kleine.

310
00:19:35,590 --> 00:19:38,090
In Ordnung. Ich hole dir etwas.

311
00:19:39,880 --> 00:19:40,670
Ja, Sir!

312
00:19:40,800 --> 00:19:44,260
Gehe zur Nemophy-Gang
und ein mittelgroßes Flugzeug stehlen.

313
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Ja, Sir!

314
00:19:47,010 --> 00:19:51,270
Es kann etwas dauern,
Aber wirst du auf deine Freunde warten?

315
00:19:51,890 --> 00:19:53,980
Sie können uns einholen.

316
00:19:56,610 --> 00:19:59,400
Panzy? Wofür ist das?

317
00:20:00,860 --> 00:20:01,780
Ich gehe auch.

318
00:20:01,900 --> 00:20:04,410
Du wirst nur im Weg stehen!

319
00:20:05,030 --> 00:20:07,160
Ich will Gomah untergehen sehen.

320
00:20:07,790 --> 00:20:10,370
Außerdem kann ich gut mit Maschinen umgehen.

321
00:20:10,500 --> 00:20:12,420
Ich habe meine Geheimwaffen.

322
00:20:12,540 --> 00:20:15,130
Und wenn dieses Müllflugzeug kaputt geht,
Sie werden in Schwierigkeiten geraten.

323
00:20:15,250 --> 00:20:17,090
B-Aber…

324
00:20:17,880 --> 00:20:20,800
Gliro, kannst du gut mit Maschinen umgehen?

325
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Es ist Glorio.

326
00:20:23,220 --> 00:20:24,760
Maschinen sind nicht meine Stärke.

327
00:20:25,390 --> 00:20:27,640
Dann kommt Panzy mit uns
eine große Hilfe sein.

328
00:20:28,810 --> 00:20:31,350
Goku, jetzt redest du.

329
00:20:33,730 --> 00:20:37,570
Mach dir keine Sorge.
Wenn es haarig wird, werde ich sie beschützen.

330
00:20:53,160 --> 00:20:54,710
Nun ja.

331
00:20:56,000 --> 00:20:57,420
Wir sehen uns, Papa.

332
00:20:57,540 --> 00:20:59,670
Ja. Vorsicht da draußen.

333
00:21:00,340 --> 00:21:01,130
Goku-san.

334
00:21:01,760 --> 00:21:05,090
Es scheint, dass Glorio-san
verbirgt definitiv etwas.

335
00:21:05,220 --> 00:21:06,180
Hä?

336
00:21:06,800 --> 00:21:10,930
König Kadan wusste es nicht
wir waren in Kinder verwandelt worden.

337
00:21:11,060 --> 00:21:13,850
Und Glorio-san sagte, dass er es war
„vom König erbeten“

338
00:21:14,600 --> 00:21:18,110
aber es sieht so aus, als wäre er der Richtige
der sich dem König näherte.

339
00:21:18,230 --> 00:21:20,320
Ich denke schon.

340
00:21:20,440 --> 00:21:22,740
Nun, ist das wirklich wichtig?

341
00:21:24,070 --> 00:21:26,860
Beeilen Sie sich an Bord und los geht's.

342
00:21:26,990 --> 00:21:27,780
Rechts!

343
00:21:30,830 --> 00:21:32,240
Das ist zu viel Gepäck.

344
00:21:32,370 --> 00:21:35,370
Sei vorsichtig da draußen, Panzy!

345
00:21:36,080 --> 00:21:37,920
Okay! Jetzt geht es los!

346
00:21:38,040 --> 00:21:39,790
Wir zählen auf Sie!

347
00:21:42,170 --> 00:21:43,090
Wir sind weg.

348
00:21:43,210 --> 00:21:46,180
Aufpassen!

349
00:21:53,890 --> 00:21:56,980
Ist es ein langer Weg zum Dragon Ball?
dieser Dämonenwelt?

350
00:21:57,690 --> 00:22:00,190
Mit Pausen sollte es uns dauern
etwa vier Tage.

351
00:22:00,310 --> 00:22:01,610
Ernsthaft?!

352
00:22:02,230 --> 00:22:04,150
Ich möchte nicht nur herumsitzen.

353
00:22:04,280 --> 00:22:08,030
Die Dritte Dämonenwelt ist
der größte im Dämonenreich.

354
00:22:08,160 --> 00:22:09,660
Hör auf zu jammern. Es sind nur vier Tage.

355
00:22:13,660 --> 00:22:14,790
W-Was könnte das sein?

356
00:22:15,410 --> 00:22:16,290
Wow?!

357
00:22:20,630 --> 00:22:21,790
Der Motor hört sich schlecht an!

358
00:22:21,920 --> 00:22:22,670
Was?!

359
00:22:23,750 --> 00:22:26,630
Ich glaube, wir haben geladen
Zu viel Gepäck für dieses Flugzeug.

360
00:22:27,300 --> 00:22:28,630
Halten Sie sich fest!

361
00:22:41,770 --> 00:22:43,650
Ich strecke meine Hand aus

362
00:22:45,440 --> 00:22:47,320
Bis zum Himmel

363
00:22:49,240 --> 00:22:51,740
Der Moment gehört uns

364
00:22:52,410 --> 00:22:55,790
Lass ein Wunder geschehen

365
00:22:55,910 --> 00:23:02,040
Wie ein Vogel mit offenen Flügeln fliegen wir

366
00:23:02,170 --> 00:23:05,880
Abholung

367
00:23:06,010 --> 00:23:09,260
Diese Hoffnungsschimmer

368
00:23:10,340 --> 00:23:16,220
Es gibt kein Aufgeben

369
00:23:16,850 --> 00:23:21,060
Gehen Sie so weit wir können

370
00:23:21,190 --> 00:23:24,690
Ich habe dich an meiner Seite

371
00:23:24,820 --> 00:23:27,780
Lauf, lauf, lauf

372
00:23:27,900 --> 00:23:31,360
Über den Berg gehen wir

373
00:23:31,490 --> 00:23:35,200
Ich höre es immer
Deine Stimme in meinem Herzen

374
00:23:35,330 --> 00:23:39,620
„Du weißt, dass wir nie allein sind“

375
00:23:40,710 --> 00:23:45,590
BLITZ